mais vous aurez à faire ce choix en tant que nageur-secouriste.
Par surcroît,
vous devrez vivre avec cette décision
en tant qu'être humain.
Un jour, vous devrez dire non.
La personne la plus importante à sauver, c'est vous.
Vous verrez des groupes de cinq à 20, et tous diront: "Sauvez-moi."
Ils cherchent un miracle.
- Quel âge avez-vous, Hodge ? - 24 ans.
À 24 ans, vous devez devenir ce miracle.
Vous devez trouver une façon d'être ce miracle.
On regarde à droite, au centre, à gauche.
Hourra !
Ça va monsieur ? Je suis un nageur-secouriste.
Encore.
D'accord, ça va. Temps d'arrêt.
- Il panique à chaque fois. - Hodge, par ici.
Hé !
La seule différence entre la victime et vous,
c'est votre attitude en entrant dans l'eau.
Vous devez trouver un moyen d'être calme
devant le chaos. Vous comprenez ?
C'est votre premier échec, Charlie.
Un autre, et vous êtes renvoyé.
- Sortez. - Oui, premier maître.
Ça va, Big Fisch ?
Tu n'es pas obligé d'endurer ça.
Qu'est-ce que tu en sais ? C'est si facile pour toi.
Vraiment ?
Oui.
Tu ne comprends pas.
Tu ne te rends pas compte que tu es plus dur que moi.
Comment ça ?
Si on me renvoyait d'ici, je ne reviendrais pas.
Surtout pas deux fois.
Tu es courageux.
Stupide.
Depuis quand tu viens ici ?
En tout... Je ne sais pas, 10 semaines la première fois,
- six semaines et deux jours la 2e fois... - Six semaines cette fois-ci.
Tu as passé plus de temps
ici que tous ceux qui ont complété le programme,
mais tu ne crois pas que tu peux réussir.
Sois moins dur envers toi-même.
Allons-y. Allons prendre une bière.
Un instant. Tu n'as pas rendez-vous avec la fille du mariage ?
Oui, mais pas avant 21 h. On a le temps. Habille-toi.
Allons-y.
Quand tu vas sous l'eau, pendant le battement,
- bouge ta main... - Attends. Où va-t-on ?
C'est un bar de la marine. Il y a des gars de la marine partout.
Et alors ? Une bière est une bière.
Quand tu émerges de l'eau, tu dois tirer ton corps.
- Tu sais... - J'irai vite.
Non, il faut te mettre sur le côté et tirer comme ça.
Charlie, vous avez fait remplacer les apparaux
- avant de venir vous soûler ? - Oui, commandant.
Ouais, j'y croirai quand je le verrai.
On va à l'école "A",
l'école la plus difficile de l'armée.
Le taux d'attrition est de... Combien, 50% ?
50% .
- Plus de 50% . - Plus de 50% .
On est toujours là, car on est la crème de la crème.
Quand des tempêtes causent la fermeture des ports, qui sort ?
Nous.
Quand des ouragans immobilisent la marine américaine,
comme ces gars, juste là, devinez qui sort ?
C'est exact, on sort.
Écoute, chéri, sois discret ici, d'accord ?
D'accord, chérie. Elle m'a appelé "chéri".
D'accord, chérie.
Mais quand Dieu lui-même descend du ciel...
- Que fait-il, Jake, quand... - Il arrache des maisons du sol.
Quand Dieu lui-même arrache des maisons du sol, on sort,
car on est nageurs-secouristes,
c'est notre travail, c'est ce qu'on fait.
Vous devriez vérifier votre compas.
Ceci n'est pas un bar pour pirates d'eau douce.
Pas de problème, on s'en allait justement.
- Assieds-toi, Hodge. - Jake.
- Finis ta bière. - Jake.
Oui, assieds-toi, Hodge.
C'est ma bière.
Tu as terminé maintenant ?
Ça doit être le cinq à sept.
Hé !
Arrêtez.
Tout le monde ici est un marine retraité.
Hé ! Quand puis-je faire mon appel ?
Je sais que j'ai droit à un appel. Quand puis-je le faire ?
Madame, je suis désolé,
mais s'il n'arrive pas d'ici 20 minutes, je reprends la table.
- D'accord. - Désolé.
Oui.
Elle ne me reparlera plus jamais.
Tu sais qu'on sera expulsé à cause de ça ?
Ouais.
Au moins, ils ne peuvent pas dire qu'on a lâché.
Je n'allais pas réussir, de toute façon. Skinner a raison. Je panique toujours.
Que Skinner aille se faire foutre.
Imagine que je suis Skinner. Libère-toi.
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Allez, lâche-moi.
Le temps passe. Libère-toi.
Tu me fais mal. Lâche-moi !
Allez, Fischer, tu me fais mal. Lâche-moi !
- Libère-toi de ma prise. - Lâche-moi !
- Libère-toi de ma prise, Hodge. - Lâche-moi !
J'ai dit: "Lâche-moi !"
D'accord.
C'est la même chose quand tu es dans l'eau.
Eh bien. On peut revenir plus tard.
Pour vous donner le temps de fumer et de parler sur l'oreiller.
Vous ne pouvez nous expulser.
On le peut, c'est une inconduite notoire.
- On a tout réussi. - La maîtrise de soi est essentielle.
Vous avez échoué misérablement là-dedans.
Arrêtez.
- Premier maître ? - Oui, entrez.
Leur dossier de désenrôlement.
Une bataille de bar ?
- Bon, faites-les entrer. - Oui.
Côte à côte.
C'est de ma faute, premier maître. Hodge n'a rien à voir avec ça.
- C'est vrai, Hodge ? - C'est vrai.
Bien, vous êtes excusé.
- Premier maître, je... - J'ai dit que vous étiez excusé.
Venez.
Vous allez m'expulser pour avoir défendu la garde côtière ?
La garde côtière existe depuis deux siècles.
Je doute que deux idiots comme vous doivent la défendent.
Asseyez-vous.
J'essaie de vous comprendre depuis quelque temps et...
Je n'y arrive pas.
Ce genre de travail semble peu prestigieux
pour quelqu'un comme vous.
Un grand champion, avec des offres dans la ligue Ivy.
Vous avez tout abandonné pour être ici avec nous.
- Pourquoi ? - Je suis ici pour sauver des vies.
J'ai parlé à votre entraîneur.
- Vous lui avez parlé ? - Oui.
Quelque chose dans votre dossier me préoccupait.
Vous gagnez le championnat d'État lors de vos deux premières années,
et vous ne nagez plus les deux années suivantes.
Je viens de l'école publique, alors pardonnez-moi,
mais ça ne collait pas, jusqu'à maintenant.
NOUVELLES LOCALES D'ABORD
Équipe de nage tuée dans un accident incendiaire - Un survivant
"Kirk Holloway, gagnant du 100 mètres en quatre nages,
"éjecté par la fenêtre du passager.
"Déclaré mort sur les lieux de l'accident.
"Abe Ikeman, première équipe d'étoiles, poumons écrasés.
"Carl Sandoval, champion au 50 mètres en nage libre,
"s'est rendu jusqu'à l'hôpital. Il est mort à cause d'une hémorragie interne."
Je suppose que vous savez tout, alors.
Je sais ce que c'est de perdre une équipe.
Ah oui ?
Et de vivre dans un village
où tous croient que vous avez tué leur frère,
leur fils ou leur meilleur ami ?
Vous savez ce que c'est ?
Le genre de village où on salue tout le monde,
mais pas vous ?
J'ai lu le rapport. Votre taux d'alcool était à zéro ce soir-là.
Vous avez sans doute joué pour désigner le chauffeur.
Vous avez perdu.
Ça devrait tout effacer, je suppose ?
Non, ça ne règle rien. Ça signifie juste que c'était un accident.
Du moins, c'est ce qu'il semble.
Vous aviez 16 ans, Jake.
Je ne suis pas prêtre, mais si je l'étais, je crois...
Je crois que vous mériteriez d'être pardonné.
Vous m'accordez le pardon ?
Vous pensez tout savoir avec vos conneries psychologiques.
Pourquoi suis-je ici ? Pourquoi êtes-vous ici ?
Vous êtes trop vieux. On n'a plus besoin de vous ici.
Vous ne voulez pas enseigner à des jeunes dans une piscine. Hein ?
Je me fous de ce que vous avez lu ou d'à qui vous avez parlé.
Vous ne savez rien de moi ! Vous ne... Je suis maître de moi.
Je vois ça.
La seule différence entre vous et moi,
c'est que je ne porte pas le nom de ceux que j'ai perdus sur mon bras.
Je sais comment vous vous sentez.
Je ressens la même chose.
Je me demande chaque jour pourquoi suis-je celui qui a survécu.
- Et ? - Et...
Je ne peux pas y répondre pour moi,
et je n'essayerai certainement pas d'y répondre pour vous.
Asseyez-vous.
Je veux que vous commenciez à être un membre de cette équipe,
cette équipe-ci.
Vous avez un don, Jake.
Vous êtes le meilleur nageur de ce programme,
et de loin.
Le tableau de records le prouve.
Mais vous savez ce que je vois quand je le regarde ?
Je vois quelqu'un d'assez rapide pour arriver le premier.
Je vois quelqu'un qui a assez d'endurance
et qui pourrait sauver quelqu'un que nul autre ne pourrait sauver.
Vous voulez vraiment honorer les initiales sur votre bras ?
Alors, honorez votre don.
Sauvez ceux que vous pouvez.
Pour les autres, il faut faire son deuil.
Ça veut dire que vous n'allez pas m'expulser ?
Pour quoi ? Pour avoir défendu un ami dans un bar ?
J'ai de plus gros problèmes que vous.
Je ne sais pas pour vous, mais je boirais bien un maudit verre.
Oups !
Je vais considérer toute la soirée confidentielle et non de service.
C'était une invitation.
Oh !
Vous n'êtes pas sérieux.
- Comment vous ont-ils appelés ? - "Pirates d'eau douce", mais ce n'est...
Je m'en suis remis. C'est...
- Les coups blessent, pas les mots. - On prendra juste une bière.
Super. Ils sont plus fâchés et plus soûIs. Parfait.
Salut. Deux bières.
- Vous n'êtes pas sérieux. - C'est ce que j'ai dit.
Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ?
Ils ne nous aiment vraiment pas, hein ?
Ils se croient meilleurs que nous, car ils sont formés pour le combat.
On est de la garde côtière.
On ne nous apprécie pas vraiment tant qu'on n'a pas besoin de nous.
C'est lui ?
Ouais.
Laissez-moi vous poser une question avant qu'on commence à saigner.
Tous ces sauvetages. Combien exactement ?
Tu es suicidaire ou simplement stupide ?
Je dirais stupide, cette fois-ci.
- Salut. - Salut.
C'est qui, ton père ?
Je suis vraiment content que vous soyez encore ici.
- Ah oui ? - Oui.
- Derrière vous. - Arrêtez.
Vous feriez mieux de partir.
D'accord.
Venez, Jake.
Asseyez-vous. Prenez une bière.
- Ça s'est bien mieux passé que prévu. - Oui.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je ne sais pas.
En passant, j'aimerais m'excuser
d'avoir dit que vous étiez vieux et inutile.
Vous aimeriez me dire quelque chose ?
Comme quoi ?
Je ne sais pas, mais je me suis excusé.
Je me disais
que vous aimeriez peut-être
me présenter vos excuses.
Pourquoi ?
Car c'est comme ça que ça marche. Je...
Vous êtes pourri pour les excuses, vous savez ?
Vous ne comprenez pas l'idée.
- AIlô ? - Salut. C'est moi.
Ça va ? Que s'est-il passé ? J'ai attendu deux heures.
Oui. Non. Écoute, je suis vraiment désolé. Je...
Que s'est-il passé ?
C'est une longue histoire.
Disons... Je dirais
que c'était la meilleure pire nuit de ma vie.
Je suis contente que quelqu'un se soit amusé.
Je peux te voir demain soir ?
J'ai une réunion de parents d'élèves demain.
Et après-demain ?
J'ai des réunions de parents toute la semaine.
- Tu me rejettes ? - Non, Jake.
Je ne ferais pas ça à quelqu'un.
Je dois me lever bientôt. Je dois te laisser.
- Ouais. - Au revoir.
Rappelez-vous ce qu'on a dit au sol.
C'est pareil. On reste ensemble.
Quoi qu'il arrive, restez ensemble.
Vous prendrez chaque décision en équipe.
On s'est entraîné à sauter d'une hauteur de 4 à 6 mètres.
Tomber d'une hauteur de 15 mètres, c'est comme s'écraser sur du béton.
Tomber de 25 à 30 mètres, c'est la mort.
Où vont-ils ?
Ils sont censés revenir nous chercher ?
Je l'ignore. Hodge, tu es déjà passé par là.
Ils reviendront ?
Je ne me suis jamais rendu si loin.
- Tu blagues. - J'ai jamais fait la dernière semaine.
Ils ne reviendront pas.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Bon, écoutez.
On reste en groupe.
Personne n'est laissé derrière. On reste tous ensemble.
Si un gars traîne, on le laisse nager en avant, d'accord ?
On est une équipe. Hourra !
- Hourra ! - Hourra !
On va réussir, 5506.
Monsieur, ça va. Je suis de la garde côtière américaine.
Encore.
Je suis nageur-secouriste de la garde côtière. Je suis ici pour vous aider.
Temps d'arrêt.
Classe, levez-vous et saluez.
Hodge, allez sur le côté de la piscine.
Oui, premier maître.
Hourra !
Faites attention.
Je suppose que c'était un coup chanceux.
Hodge !
- Ça va, chef ? - Restez là !
Bravo, Charlie.
Bravo.
Hourra ! Chef Skinner.
Classe 5506, on félicite Hodge à trois !
Un, deux, trois.
Hourra, Hodge !
C'est bien.
Leur équipement.
- Enlevez votre équipement. - Enlevez-le !
Enlevez-le !
Classe 5506, viendrez-vous me chercher si je me perds ?
Oui, premier maître !
Viendrez-vous me sauver si je me noie ?
Oui, premier maître !
Je crois que vous le feriez.
Cette classe ira loin.
Vous irez loin.
Matthew Stokes: Savannah, en Géorgie.
- Matthew, bravo. - Hourra, commandant !
Kenneth Weatherly: Clearwater, en Floride.
Allez-y et faites de bonnes choses.
William Hodge: Astoria, en Oregon.
Où est le premier maître ?
Il a accepté l'offre de retourner à Kodiak.
Il a toujours été plutôt bourru.
C'est un loup de mer, Jake,
et il n'est pas si mauvais professeur.
Bonne chance.
Jacob Fischer: Kodiak, en Alaska.
Félicitations, Jake. Rends-nous fiers là-bas.
Oui, commandant.
Scott Reeves: Sitka, en Alaska.
Mesdames et messieurs, voici vos diplômés.
Hourra !
- Félicitations. - Merci beaucoup.
- Bon travail, les gars. - Bonne chance.
- Félicitations. - Merci.
Ça va.
On savait tous les deux comment ça finirait ?
Décontractés.
Oui.
Bravo d'avoir réussi ce que tu as toujours voulu.
Et j'en veux toujours plus.
Prends soin de toi, Jake.
- Je dois aller travailler. - Oui.
Au revoir.
À la mémoire de Carl Billings
Mesdames et messieurs, bienvenue à la Roche.
Je suis William Hadley, commandant du Port aérien de Kodiak.
- Fischer. - Oui, je suis ici.
M. Mitcheltree s'occupera de vous.
Les autres, venez ici avec M. Christiansen.
Il vous inscrira.
Oh ! Incroyable.
Non seulement il revient en pleine forme,
mais il croit encore savoir cuisiner.
- Salut, Jake. Bienvenue. - Comment ça va ?
- Content de te revoir. - Vous restez au chaud ici.
Content que tu saches où trouver un repas gratuit.
Il faut 3 équipes à Sitka ce week-end.
Assurez-vous de les avoir.
L'équipe de remplaçants arrive mardi prochain.
Ça s'est arrangé avec votre femme ?
Vous avez réglé vos problèmes avec la jeune femme ?
C'est encore possible, vous savez.
Je voulais vous poser une question à l'école,
mais je ne l'ai pas fait.
Quand on ne peut pas tous les sauver,
comment choisit-on ceux qui survivront ?
Ça doit être différent pour chacun.
C'est simple pour moi, cependant. Je...
Je prends le premier que je trouve ou le plus faible du groupe,
et je nage aussi vite que je peux
pour aussi longtemps que je peux.
Et la mer prend le reste.
Vous me croyez prêt ?
Je ne suis plus votre professeur. Je suis juste un nageur comme vous.
Ce n'était pas vraiment la réponse que j'espérais.
Si je ne vous croyais pas prêt, vous ne seriez pas ici.
6030, ici le centre des opérations de Kodiak.
On va dévier de notre mission d'entraînement.
On a deux kayakistes emportés dans une grotte
à 1,6 km au sud de Saltery Cove.
- Vous avez entendu ? - 6030, on a compris.
- On dévie. - On a une vraie situation maintenant.
D'accord, les gars, la marée arrive,
et on a des rouleaux de 2 à 2,5 mètres venant du nord.
Premier maître, voulez-vous amener Fischer avec vous ?
Je le veux avec moi. D'accord ? Il est prêt.
Je ne crois pas que ce sera un problème d'entrer.
Je crois que le problème sera de sortir de là.
C'est pourquoi j'ai Jake avec moi. Mon bateau de vitesse humain.
Centre de Kodiak, ici 6030. On est sur les lieux.
On ne voit pas de kayakistes. Je descends l'hélicoptère.
La porte cabine est ouverte et verrouillée.
Ces vagues font certainement 3 mètres.
Le nageur vient à la porte.
Souvenez-vous, hein ?
Vous avez le poids de l'océan qui frappe sur cette ouverture.
Il faut étudier le mouvement de l'eau, compter les vagues,
et attendre le ressac.
Vérification du nageur.
J'espère que vous avez bien écouté en classe, le Rapide.
Les nageurs sont à l'eau.
Les nageurs vont bien.
Le nageur Deux entre en contact avec le nageur Un.
Hé !
Par ici !
- Ici. - Par ici !
Je les ai trouvés. À droite.
Juste ici.
On est nageurs-secouristes. On va vous sortir de là.
Je n'arrive pas à croire que vous soyez ici.
Donnez-moi votre main.
Vous n'êtes que deux ?
Oui. Il est gravement blessé au bras.
D'accord.
Nageur Un. Il y a deux survivants. J'ai besoin d'une nacelle.
Compris.
Il est cassé ?
Prenez-le en premier. Mettez-le dans la nacelle.
Je suivrai avec l'autre juste derrière vous.
- Ça va ? - Oui.
- Ça va ? - Oui, oui.
Bien. Je vais vous faire descendre ici.
- D'accord. - Détendez-vous. Je vous tiens.
D'accord.
- Vous êtes avec moi. - D'accord.
Je ne nage pas très bien.
- Vous ne nagez pas très bien ? - Non, monsieur.
Ça va. Je nage assez bien. Flottez sur le dos.
- Attendez. On prend le bateau ? - Je suis le bateau.
Attendez, attendez.
- Je ne suis pas prêt ! Je ne peux pas... - Hé !
- Attendez, attendez... - Calmez-vous !
Quelque chose ne va pas.
Le nageur Un retourne à la grotte.
Que s'est-il passé ?
Il s'est cogné.
Quoi ? Qu'est-ce que vous...
Quoi...
- Il est perdu, Jake. - Non.
Il a juste une lacération à la tête.
Voilà. Venez.
Allons-y.
Allons-y !
Premier maître Randall ! Portez attention.
C'est de la physique.
On va simplement se synchroniser avec le ressac, d'accord ?
D'accord.
Vous dites quand on y va.
Maintenant !
Hé ! Je sais que vous êtes fatigué présentement.
Mais il faut garder les yeux ouverts.
D'accord ? Continue à lui parler.
- Continuez à lui parler. - D'accord.
Premier maître !
Pouvez-vous les ouvrir pour moi ?
Un par un, donnez-les-moi.
Reyes !
Il va bien.
Je suis ici, l'ami. D'accord ?
- D'accord. - Juste ici.
- Robert ! - Je vais bien.
Il a une fracture compliquée du radius droit.
On a tenté de stabiliser ça un peu.
On a mis un col à celui-ci,
mais c'est plutôt préventif.
Merci.
Celui-ci a sans doute une légère commotion.
On a mesuré leurs signes vitaux tout le long.
Ils souffrent d'une légère hypothermie, mais ils devraient s'en remettre.
Merci beaucoup.
De rien.
Ça arrive, Ben.
Pas à moi. Pas comme ça.
Je veux que tu les signes devant moi.
Si tu prenais le temps d'y penser ?
Non. C'est...
C'est terminé. Signe-les.
S'il te plaît.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui.
Peut-être.
Mais si ça se reproduisait ?
Le jeune a quelques points de suture. Il s'en sortira.
On l'a sorti de là.
Non, vous l'avez sorti de là.
Vous avez été très bon aujourd'hui.
J'étais fier de vous.
Qu'allez-vous faire ?
Un ami m'a déjà suggéré la pêche.
Je pense que je vais suivre son conseil.
La pêche ?
Oui.
Des gars comme nous, ça ne pêche pas.
Où ai-je déjà entendu ça ?
Premier maître, avant de partir,
dites-moi une chose.
Combien exactement ?
Vingt-deux.
Vingt-deux ?
Ce n'est pas mauvais. Ce n'est pas 200. Ce n'est...
22, c'est le nombre de personnes que je n'ai pas pu sauver.
C'est le seul nombre que j'ai retenu.
Ça enlève le goût de l'eau salée.
Hé !
Salut.
Tu as recommencé à peindre ?
Oui. La lumière est superbe.
Tu sais,
je voudrais m'excuser pour les appels, Helen.
J'aurais dû respecter ton besoin de solitude.
Tu t'es dit que de venir ici sans prévenir
était la meilleure façon d'exprimer cela ?
Hé.
- S'il te plaît... - Ben.
Je veux que tu l'aies, avec ça.
Je les ai signés.
Pourquoi maintenant ?
J'ai eu un... J'ai eu un cas, il y a longtemps.
Un couple était en train de se noyer.
Quand je suis arrivé,
le mari était en train de pousser sa femme sous l'eau
pour rester à flot.
Pur instinct de survie.
Ça m'a pris...
Ça m'a pris du temps de comprendre que j'étais cet homme.
Oh ! Merde.
Désolé.
Tu ne réponds pas ?
Je ne suis plus un nageur-secouriste.
Au revoir, chérie.
Fermez.
On a un bateau de pêche de 22 mètres en détresse,
qui prend l'eau en haute mer.
Il est immobilisé avec quatre personnes à bord.
Les pompes d'assèchement ne fournissent pas assez,
et le bateau va couler à coup sûr, la question est de savoir quand.
Attachez-le bien ! On doit le fixer.
Un jour, vous devrez dire non.
Vous verrez des groupes de cinq à 20, et tous diront: "Sauvez-moi."
Ils cherchent un miracle.
À 24 ans,
vous devez trouver une façon d'être ce miracle.
Bien. On préparera notre déploiement en chute libre.
- Ça vous va, Jake ? - Oui, d'accord.
On doit vous placer en haut de vague
et laisser les vagues vous mener au bateau.
- Ça vous va ? - Compris.
On n'aura qu'une vingtaine de minutes sur les lieux,
- alors il faudra faire vite. - Compris.
Bien, je vois le bateau. À droite, à 50 mètres.
La porte cabine est ouverte et verrouillée.
Vérification préliminaire pour le déploiement en chute libre.
Une vague a frappé le bateau.
Un homme est tombé à l'eau.
Il se pend au filet d'arrimage.
Il faut envoyer notre nageur.
L'ordinateur indique 60 nœuds...
Communication coupée.
Préparez le déploiement en chute libre du nageur-secouriste.
Liste de vérification, seconde partie.
Le nageur se prépare.
La liste est complétée. Le nageur sort.
Compris. Vérifiez le nageur.
Le nageur est à la porte. Vérification du nageur.
Le nageur est prêt ?
Que Dieu vous aide, mon garçon.
Le nageur est au loin.
Le nageur va bien. Il se dirige vers le bateau.
Il passe bien à travers les vagues.
Ça y est. Il s'approche du bateau.
Il est arrivé au bateau, monsieur.
On est contents de vous voir !
Centre des opérations de Kodiak, sauvetage 6034.
Fischer est à bord, mais le bateau est foutu.
Il prend l'eau. Il ne tiendra plus longtemps.
Restez à l'écoute.
Combien de gars sont là ? Quelqu'un est blessé ?
Ils sont quatre.
Celui-ci a la jambe cassée.
Le capitaine est en bas. Il tente d'activer les pompes.
- Bon, celui-ci montera le premier. - D'accord.
Centre de Kodiak, ici le 6034.
Il y a trois blessés à bord et encore un à sauver.
Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?
Vous, aidez-moi à le mettre ici.
- Amenez-le. - D'accord.
La nacelle remonte.
Attachez-vous. Attachez-vous !
Le capitaine est en bas et il y a un autre homme sur le pont.
Aidez-le. Attachez-vous. Enlevez-vous du chemin.
Je répète, le bateau coule vite. Il nous reste huit minutes ici.
Allez, montez dans la nacelle.
Il signale être prêt pour la remontée.
Attendez.
Nageur Un, répondez.
Nageur-secouriste, 6034.
Fischer. Répondez, Fischer.
Nageur Un, répondez.
- Ici le nageur Un. - Compris, nageur Un. Allez-y.
Nageur Un. Il y a un homme en bas. Je dois descendre.
Nageur Un, sachez qu'on n'a plus que sept minutes.
Je descends.
- Capitaine ? - Oui !
Capitaine ?
Je suis un nageur-secouriste. Je suis ici pour vous aider.
Votre jambe est coincée ici ? Ou c'est juste...
C'est toute la jambe !
J'ai essayé de libérer l'embrayage et je suis resté coincé.
Ici le nageur Un.
Le capitaine est coincé dans la chambre des machines.
Ça prendra un peu de temps.
On n'a presque plus de temps.
Le bateau va couler et il nous reste deux minutes.
Je ne partirai pas d'ici sans lui.
Envoyez quelqu'un pour nous, car je reste ici avec lui.
Non. Remontez immédiatement.
Nageur Un, 6034.
Centre de Kodiak, ici 6034.
On vous informe qu'on retourne à la base.
On laisse le nageur-secouriste sur les lieux.
Je répète: on laisse notre nageur sur les lieux.
Qui reste-t-il à la base ?
Il ne reste que le 08, mais pas d'homme.
- Préparez-le. - Oui, monsieur.
Lieutenant Krauss, habillez-vous. On s'en occupe.
J'ai besoin d'un nageur.
Ne vous inquiétez pas.
Non, ils le trouveront.
Ne vous inquiétez pas !
Voilà.
Attendez.
- Prêt à rentrer à la maison ? - D'accord.
Capitaine. Capitaine !
- On a l'autorisation de décoller ? - Oui, commandant.
Remarquable.
Nageur-secouriste Un, ici 6008.
Vous entendez ?
Répondez, nageur-secouriste Un. 6008. Vous entendez ?
Allez, Jake. Soyez là.
La porte cabine s'ouvre. La porte cabine est ouverte et verrouillée.
Bon, juste là, à droite. Personne à bord.
Bien. Je vois ce que je cherchais.
Descendez-moi. Le coin droit.
Essayez d'éviter le gréement.
Le nageur demande le coin droit en arrière.
Le coin droit en arrière.
D'accord, c'est ce qu'on fera.
Commencez la vérification, 2e partie,
pour un déploiement avec harnais du nageur.
- Pas de sillage... - Compris. Pompe en marche.
On fera le hissage à 30 mètres.
Compris.
Centre des opérations de Kodiak, 6028.
6028, Centre de Kodiak. Allez-y.
Le nageur est prêt. Évaluation de la charge.
Évaluation de la charge complétée. Le nageur sort.
Le nageur est dehors. Il descend.
Hélico de la garde côtière, vous m'entendez ?
Hélico de la garde côtière, ici le nageur-secouriste Un.
Vous m'entendez ?
Devant, à droite, 40.
Devant, à droite, 30. Surveillez l'altitude.
Compris.
Attendez. Le câble est engagé. Câble engagé.
Je relâche le câble.
Hélico de la garde côtière, ici le nageur Un !
Je suis dans la chambre des machines et la cale se remplit !
- Il tente de dégager le câble. - Allez.
Le câble est dégagé.
Super.
Le câble est dégagé, mais il est éraillé ici.
Il est encore bon. Je peux l'utiliser. C'est tout ce qu'on a.
D'accord, bien.
Reculez et allez à gauche.
On recule et on va à gauche. Compris.
Jake.
Allez.
Jake !
Jake ?
Premier maître ? C'est vous ?
Poisson !
J'ai vérifié tous les verrous de la porte. Ils sont coincés.
Non, je vois le problème.
Ça se remplit, premier maître !
Premier maître ! Sortez-moi d'ici !
Je suis presque submergé ! Ouvrez la porte !
Tenez bon, Jake.
Premier maître ! Le corps du capitaine !
Il faut le laisser aller. Allez.
Jake, il est mort !
Jake !
Les deux nageurs sortent.
- Je vois les deux nageurs. - D'accord, je les ai.
On descend le crochet.
Avançons, à droite, 40. Le crochet est à moitié descendu.
Je m'accroche à vous.
C'est notre seule chance.
J'y suis.
J'y suis !
Je pensais que vous alliez pêcher.
Comment appelez-vous ceci ?
Oh !
Le câble commence à se déchirer ! Le câble ! Restez sur place !
Restez là. Attendez. Je les fais remonter.
Je dois fixer le câble sur le tambour.
Que faites-vous ? Que faites-vous ?
N'y pensez même pas.
Ça ne nous tiendra pas tous les deux.
Quoi...
Oui, ça tiendra. Non ! Ça tiendra !
Le premier maître est tombé !
Jake le tient.
Je dois les remonter.
Je ne lâcherai pas !
Je sais.
Premier maître !
Descendez-moi !
Il est tombé ! Randall est tombé ! Il a frappé l'eau !
Descendez-moi !
Il est à l'eau, a été frappé par une vague.
- Descendez-moi ! - Je peux pas !
Il faut me faire descendre maintenant !
Laissez-moi sortir !
- Vous devez me faire descendre ! - Je ne peux pas !
Je vais sauter !
Si vous sautez, vous êtes perdu. Je ne peux pas en perdre deux !
On a perdu un nageur.
Il a vu le câble se déchirer. Il a simplement lâché.
Il était à environ 25 mètres, monsieur.
Il n'est pas remonté. Je le vois pas.
Allumez les feux d'atterrissage.
Surveillez la radio, monsieur.
Cherchez des fusées, des feux à éclats. Il est tombé dans les débris.
On a perdu un nageur.
La garde côtière a mené une des plus grandes missions
de recherches et sauvetage pour un seul homme,
mais le corps du premier maître Ben Randall ne fut jamais retrouvé.
Je suis désolé, Helen.
On ne peut plus rien faire.
Qu'est-ce qui fait de quelqu'un une légende ?
Est-ce ce que la personne a fait de son vivant...
Randall n'était pas amateur de cérémonies.
... ou ce qu'elle a laissé dans la mémoire des gens ?
Certains croient
que le premier maître a nagé jusqu'aux îles Aleutian.
Il se tiendrait quelque part sur une plage éloignée,
une canne à pêche à la main.
Mais j'ai trouvé ma réponse quelques semaines plus tard.
Où est-il ?
Il n'y a personne d'autre dans l'eau.
Non, il était là.
Il était avec moi tout le temps.
Il a dit qu'il me tiendrait jusqu'à ce que l'aide arrive.
Il n'a jamais lâché.
Il existe une légende d'un homme vivant sous la mer.
Il est pêcheur d'hommes,
un dernier espoir pour tous ceux qui ont été abandonnés.
On l'appelle le Gardien.
Ben Randall disait toujours que la vie était faite de choix.
En faisant son choix, il m'a aidé à faire le mien.
De quoi vous rappelez-vous ?
Qu'avez-vous senti ? Qu'avez-vous vu ?
Comment vous êtes-vous...
senti ?
Je reviens tout de suite.
Que fais-tu ici ?
Je t'ai menti.
Je ne peux pas être décontracté.
AUX HOMMES ET AUX FEMMES DE LA GARDE CÔTIÈRE AMÉRICAINE
"POUR QUE LES AUTRES VIVENT"